forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 22
!جین وو
عمه بزرگ
عمه بزرگ،میشه برام سنجاق سر بخری؟
آره ، برو انتخاب کن
چه فکری با خودت میکنی؟
چیه؟
شاید میترسی با جین وو فرار کنم؟
یا اونو بدزدم؟
نباید اینکار کنی
نمیدونی
نه ، تو نباید اینکار کنی
میدونی کی جین وو رو به دنیا آورده
هوا یونگ
جین وو ، پسر منه
چی گفتی؟
زده به سرت؟
اینکار نکن
تو حتما مادر جین وو رو دیدی
میدونی چقدر زن خوبیه
تو عمدا با اون دوست شدی تا
در نهایت بهش صدمه بزنی؟
انصاف نیست ، مادر جین وو اینا رو بفهمه
زن خوب؟
مامان جین وو، پک یئون هی؟
تو واقعا عاشق پیون گوک هستی؟
بخاطر دوست داشتن پیون گوک اینکار میکنی؟
یا نه ، بخاطر پوله؟
هوا یونگ ، تو آدم موفقی هستی
قرارداد رستوران من الان ، توی دستای توئه
پس چرا اینکارُ میکنی؟
!جین وو
انتخاب کردی؟
خیلی قشنگه، برام بزن
واقعا؟
عمه ، همه چیزُ با جزئیات توضیح بده
چه اتفاقی افتاد؟
همین الان پشت تلفن بهت گفتم
جزئیاتش رو بگو
...هوا یونگ
رفته مهد ، تا جین وو رو ببینه
بعدش براشون ناهار گرفته
برای همین اون به رستوران اومده بود
...عجب دختر وحشتناکی
! خواهر
فکر کنم عمدا اینکار میکنه
اون برنامه ریزی کرده
!اصلا به حرفای ما اهمیت میده
! میگه جین وو ، پسرمه
چی؟
مامان، من اومدم
بیا داخل
باز چی شده، مامان؟
!ای احمق بی مصرف
زده به سرت؟- مامان-
قبل از عمل ، فکر کن
امروز اون با زنت ناهار خورده
نه با مادر زن و پسرت
!توی رستوران عمه تو، موضوع اینه
چطور این اتفاق افتاد؟
آره ، اومده بودن
تازه میدونی
به عمه ات چی گفته؟
گفته ؛ جین وو پسر منه
چی؟
اگه تو همچین گندی نمی زدی
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد
چرا اون زن؟
!به خودت بیا
همه چیز به کنار
اون فقط برای جین وو ، رحم جانشین بوده
جین وو؟ پسرشه؟
چطور جرات میکنه؟
فقط یه رحم جانشینه ! دختره افتضاح
به من بگو
باهاش بهم زدی یا نه؟
!تموم شد، همه چیز تموم شد
پس لطفا تمومش کن
اگه بازم
به عروسم یا جین وو نزدیک بشه
ولش نمیکنم
...قرارداد با نیویورک
همین الان تموم کن
خواهر ، بس کن
اون که بچه نیست ، در ضمن
مراقب فشار خونت باش
جین وو ، برگرد اینطرف
مامان ، تو از همه خوشگلتری
جین وو بخاطرسنجاق سر ، ممنون
جین وو ، تو پسر کی هستی؟
پسر مامان
پسر کی؟
پسر مامان
یکبار دیگه، پسر کی؟
پسر عمه بزرگ
ای ناقلا
بلد نیستی در بزنی؟
شرمنده آبجی ، یادم رفت
مگه ادب نداری؟
برو بیرون
بیشتر حواسمو جمع میکنم، آبجی
یکم خربزه آوردم
بفرما
صبر کن، پک یئون هی
من همه چیزتُ ازت میگیرم
حالا می بینی
چرا به دخترت سلام نمی کنی؟
هی...اون دخترته
لی سانگ سون
تو سالها نظافتچی بودی
فقط حرف زدن بلدی؟
تو خیلی از مردها خشن تری
!ازش استفاده کن
هی ، بائه چوجا
من از مردها خشن ترم؟
تو از کجا میدونی؟
مگه اندازه گرفتی
اون چش شده؟
چی کار کردم؟
ولی درک میکنم
همه درباره رابطه دخترش با مدیر عامل حرف میزنن
بله
رئیس چونگ
میخوای با هم چای بخوریم؟
امروز اینجا هیچ کاری نداری
بله؟
کار من دیدن رئیسه
...تو احساس منو میدونی
به چی فکر میکنی؟
چرا اینکارُ میکنی؟
فکر نمی کردی ، من بفهمم؟
چیکار میکنی؟ رئیس چونگ پیون گوک
لی هوا یونگ
چرا اینطوری دنبالم افتادی؟
هدفت چیه؟
نمیدونی؟
من گریس لی هستم
نماینده لاستار از نیویورک
بیشتر از این بهم دروغ نگو
...تو بودی که
برای جین وو ، رحم جانشین شدی
چرا به همسر من نزدیک شدی؟
چرا به مهد کودک جین وو رفتی؟
چرا؟
چه نقشه ای تو سرت داری؟
اوه ، پس فهمیدی
میخواستم اینو برای همیشه ازت مخفی کنم
لی هوا یونگ
آره ، من بودم
من جین وو رو بدنیا آوردم
من رحم جانشین بودم
چرا ، می پرسی؟
به پول نیاز داشتم ، رئیس چونگ
پول؟
همونطور که میدونی
من توی یه خانواده فقیر متولد شدم
منو و خانواده امو داشتن از خونه بیرون مینداختن
و من فکر میکردم ، تو عاشقم هستی
ولی تو منو با تیپ پا کنار زدی
هیچ جور نمی تونستم اوضاع رو درست کنم
بعد از اون بود که
با خودم گفتم اگه یکنفر بهم پول بده در اِزاش
من زندگیمو براش میدم
خب؟
برای همین سراغ خانواده من اومدی؟
چطور جرات میکنی؟
چرا باید اینکار میکردم؟
منم غرور دارم ، میدونی
چرا باید سمت مردی برم که منو ترک کرده ؟
من نمیدونستم که تو پدر بچه هستی
واقعا نمیدونستم
اگه میدونستم ، اینکار نمیکردم
هرچند تو منو ترک کردی ، ولی
من واقعا عاشقت بودم
...من
خیلی خوشحال شدم که دوباره تو رو دیدم
نمیدونی چقدر خوشحالم که
بازم عاشقت باشم
این تنها دلیلش بود
تنها اشتباهی که مرتکب شدم
رحم جانشین ، برای جین وو بود
بهم اعتماد نداری؟
من فقط میخوام همینطوری کنارت بمونم
پس اینکار انجام بده
و بعدش اینطوری
آسونه، خیلی جالبه
سرپرست لی؟
هی...یک دقیقه صبر کن
میراندا
وای نه ! باختم
باید یه چیزی ازت بپرسم
تاریخ پیک نیک رو مشخص کردی؟
نمیخوام با کارای دیگه ام تداخل پیدا کنه
باشه ، فهمیدم
میرم نگاه بندازم- بله-
سرآشپز بائه؟
فردا؟
بله ، در هر صورت ما فردا تعطیل هستیم
...حالا که صحبتش شد ، چه خوبه که
بسیار خب، میتونی ترتیبش رو بدی
بله ، متوجه شدم
سلام
سلام ، استاد
خوش آمدی
سرآشپز نباید توی آشپزخونه باشه؟
چرا باید دائما توی آشپزخونه باشم؟
وقت استراحته
اوه
خوشگل من کجاست؟
جسیکا؟
به خانم چونگ بگو؛ خنگ اومده
خنگ؟
من گفتم؟
خنگ ، اینجایی
هی ! چطور جرات میکنی اینو بگی
یهو چی شد؟ چی میگی؟
استاد ، چی شده؟
به من میگی خنگ؟
تو فقط یه آشپز ناچیزی
چی؟ آشپز ناچیز
چی گفتی؟
از یه آدم تحصیل کرده بعیده
مطمئنی که استاد هستی؟
واقعا فرانسه درس خوندی؟
تو نگران این چیزا نباش تو خودت چی؟
تو ...تو
چند سالته؟
بذار حالیت کنم
میخوای دعوا کنی؟
بیا جلو
گو سئوب ، این چه کاریه؟
سرآشپز ، لطفا بس کنید
اینکار نکن، نباید اینجا دعوا کنید
میراندا
چیکار کنیم؟
بذار ببینم
استاد
فکر نمیکنی یکی دیگه نیازه؟
بله
سرپرست لی؟
چرا لبهات اینطوری میشه؟
بله؟
متاسفم
لبای خودته ، هر کاری دلت میخواد بکن
نیازی به عذرخواهی نیست
متاسفم
به هرحال متاسفم که این اتفاق افتاد
راستی ، شنیدم فردا پیک نیک می رید
بله
اگه وقت کردی ، حتما بیا
خب ، دیگه باید برم
باز چیه؟
من یه معما برای تو دارم، استاد
چرا لبهای من می لرزید؟
اگه این معما رو حل کنی بهت جایزه میدم
من نمی دونستم که تو پدر بچه هستی
من واقعا نمی دونستم
...من
خیلی خوشحال شدم که دوباره تو رو دیدم
نمیدونی چقدر خوشحالم که
بازم عاشقت باشم
تنها اشتباهی که مرتکب شدم
رحم جانشین، برای جین وو بود
هنوز بیداری؟
دارم میخوابم
جین وو خوابیده؟
تازه خوابش برد
من فقط میخوام همینطوری کنارت بمونم
چرا پایین اومدی؟
نگران شدم ، چیزی شده؟
چیزی نیست
نمیخواد ، اینو بخورم میرم بخوابم
نباید اونو با معده خالی بخوری
یکم صبر کن
گفتم نمیخوام
عزیزم چیزی شده، نه؟
انگار حالت خوب نیست
پس بهم بگو
مگه من زنت نیستم؟
لطفا بیشتر بهم استرس وارد نکن
فقط تنهام بذار
...عزیزم
صبح به خیر، پدر، مادر
صبح بخیر
مامان ، کاری که گفتم ، انجام دادی؟
آره ، بیا
ممنون مامان ، تو بهترینی
هروقت یه کاری برات بکنم اینو میگی
چه خبره؟
ازم خواسته بود یکم ساندویچ و میوه
برای سرکارش آماده کنم
هر دوتون از صبحانه لذت ببرید، من میرم
چیزی نمیخوری؟
اینو میخورم،خداحافظ
برای چی غذا برد؟
کی میدونه؟
فکر کنم میخواد با آقای یو غذا بخوره
با آقای یو؟
یعنی اینقدر به آقای یو علاقه داره؟
فکر نمیکنم آقای یو ، بهش علاقه داشته باشه
امیدوارم قلبش رو نشکنه
نگرانش هستم
ایگو
سونگ بین
اینجا محل کاره
خب که چی؟
همه میدونن من و تو صمیمی هستیم
لطفا ، خانم پک
بسیار خوب، آقای یو
هنوز صبحانه نخوردی ، درسته؟
من یکم غذا آوردم بیا باهمدیگه بخوریم
صبح به خیر، آقای یو
و همینطورخانم پک
هنوز صبحانه خوردی؟
نه ، وقت نکردم
پس بیا با ما بخور
خانم پک صبحانه آورده
واقعا؟
ولش کن، الان وقت ندارم
آقای یو؟
بین شما دو نفر ، چیزی هست؟
بین ما؟
فکر نمیکنم
فهمیدم
سورا ، دایی چطوره؟
با مزه
اینطوری جواب نده، نظرتو بگو
دایی واقعا با مزه شدی
تو همیشه از همه خوشتیپ تری
راست میگی
میخوای پیک نیک بری؟
آره ، خواهر
...آه
چی شده؟
فقط میتونم آه بکشم
اینطوری چیزی عوض نمیشه
حتما میدونه چیکار میکنه
چرا این بلا باید سر من بیاد؟
مگه گناهم چی بوده؟
هی ، ساکت شو
گفتم بس کن
صبح همگی بخیر
سرآشپز بائه ، بریم
هنوز کسی نیومده
خانم لی زنگ زد و گفت که اونا
دم ورودی پارک منتظر میشن
پس بیا بریم- بریم-
اینجا
ها؟ ...تو
اومدی، خوشگلم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من بهش زنگ زدم
چرا؟
بقیه کارمندها کجا هستن؟
سونام ، منظورم جسیکا
گفت یکدفعه اسهال گرفته و نمیتونه بیاد
و بقیه گفتن ترجیح میدن روز تعطیل استراحت کنن
تا اینکه پیک نیک بیان
پس فقط ما هستیم؟
چون تعدادمون زیاد نیست برای صرفه جویی در هزینه
از استاد خواستم رانندگی کنه
خانم لی، این درست نیست
این یه پیک نیک برای پرسنل شرکته
سرآشپز
به عنوان یه پرسنل
باید فکر کاهش هزینه باشی
این بهترین کاریه که میشه برای شرکت انجام داد
تو مناسب کارمندی نیستی
اینجارو نگاه کن ، استاد
این یه پیک نیک شرکتیه
تو اینجا چیکار میکنی؟
ساکت باشید
ولش کن
بیخیال پیک نیک بشید
نه
چه هوای خوبی
قبلا یه زمانی گردش رفته بودیم
درسته، خوشگلم
ما تا حالا اصلا با هم گردش نرفتیم
!مطمئنم رفتیم ! پیک نیک مدرسه ابتدایی مون
یادت میاد اون روز برات یه سنجاقک گرفتم؟
باروم نمیشه ، فراموش کردی
تنها چیزی که یادمه
تو شلوارتو خیس کردی و با گریه خونه رفتی
!آه
تازه صبحانه خوردم
مایکل ، بخور
استاد تو هم همینطور
باشه
مدیر چونگ
آآآآآ
چه روز خوبی
چقدر خوشمزه اس
استاد؟
بهش فکر کردی؟
چی؟
درباره معما
نه ، علاقه ای به دونستنش ندارم
ولی باید بهش فکر کنی
باشه اگه اصرار داری
خوشگلم ، صبر کن
ها؟
استاد؟- بله-
کونگ هی
چی شده؟ ...استاد
!بدو ، بگیرش
کونگ هی
پیاده شو ، پیاده نمیشی؟
چرا اینکار میکنن؟
زودباش راه بیفت
درُ باز کن
بهتره درُ باز کنی
استاد ، زودباش برو
وایسا ببینم
بریم
چطور گذاشتید از چنگ مون در بره؟
دارم دیوونه میشم
ها؟
مگه اینجا پارک نکردیم؟
آره ، اینجا بود
کجا رفتن؟
جریان چی بود؟
گفتم ، جریان چی بود؟
شخصیه
خصوصی باشه یا نباشه
من باید سر دربیارم
وای چیکار کنم؟
خوشگل من
کیف پول و تلفن همراهش جا مونده
بیا بریم سمت یه خروجی دیگه
نه ، نمیشه
منظورت چیه ؟ چرا نمیشه؟
اگه اونا بازم پیداشون بشه چی؟
اونا کی بودن؟
خصوصیه
خدایا
اونا برمی گردن ، نه؟
حتما برمی گردن
اصلا باورم نمیشه
اونا کجا رفتن؟
اوه خدای من
کجا رفتن؟
بیا ، بخور
خوشمزه اس
واقعا یه باریستا شدی
ارشد، سنجاق سرتُ از کجا گرفتی؟
خیلی جلف
...میدونم الان سنی ازت گذشته ، ولی
چی میگی ! قشنگه
جین وو ، اینو برام خریده
واقعا؟
چه بچه زرنگی ! از حالا بهت هدیه میده
جین وو نابغه اس
ولی چرا یکدفعه اینجا اومدی؟
توی یکی از مغازه های همین اطراف بودم
خانم پک جون هی هم داره میاد
حالت خوبه؟
منم میخواستم همینو بپرسم
مثل همیشه ام
اوضاع رئیس چونگ اینروزا خوبه؟
آره
...درباره حرفی که اون دفعه زدم
نگرانش نباش
زندگی پر از سوء تفاهم هاست
آره
سنم بالا رفته، نه؟
زمان مثل باد میگذره
الان ازدواج کردم و بچه دارم
اینقدر سریع اتفاق افتاد که نفهمیدم چی شد
اینو نگو، تو هنوزم خوشگلی
تو یه ذره هم عوض نشدی
به چشم من اصلا عوض نشدی
امکان نداره
جدی میگم ، بهم اعتماد کن
یئون هی
خوش آمدی
آقای یو
فروشگاه چام شیل میخواست شما رو ببینه
در مورد محصول جدیده
اونا گفتن میخوان با خودت مستقیما صحبت کنن
اوه می فهمم
من باید برم
موفق باشی
حتما گرمته، یکی دیگه میخوای؟
خواهر
یادت رفته دفعه قبل چی بهت گفته؟
چی؟
من عاشق سونگ بین هستم
آره ، میدونم
هنوزم همونطوریه
هیچی عوض نشده
وقتی اینکار میکنی ، من ناراحت میشم
درباره چی حرف میزنی؟
نذار سونگ بین
بازم بهت احساسی پیدا کنه
...جون هی ، من چیکا ر کردم
شرمنده ، باید برم
...جون هی
نمیدونم به چی فکر میکنی ، ولی
...من و سونگ بین هر دومون
میدونم که خیلی حساس شدم
..ولی
شرمنده ، میدونم حرفای بیخود میزنم
میرم
زمان زیادی گذشته
مطمئنم اونا رفتن
باشه ، فهمیدم
ها؟
چی شده؟
چیزی شده، استاد؟
روشن نمیشه
چی؟
پیداشون نشد
چقدر باید صبر کنیم؟
ما نه پول داریم و نه تلفن
نمی تونیم تا ابد منتظر بمونیم
ما اصلا نمیدونیم چه خبره
استاد واقعا تو رو دوست داره
آسمون به زمین بیاد، اون برمیگرده
اگه ما جای دیگه ای بریم
شاید برگردن و ما اینجا نباشیم
بسیار خوب
روی 100دلار شرط می بندم تا یکساعت دیگه میان
الان وقت شرط بندیه؟
چرا اینقدر خشکی؟
چی؟
نباید به دامِ تله های احساسی زندگی بیفتیم
منظورت چیه؟
توی اینطور مواقع آدم نباید خیلی راحت تسلیم اضطراب بشه
درعوض ، بیا ازش لذت ببریم
کدوم رو ترجیح میدی؟
لذت بردن از زندگی؟ و یا احساس اضطراب در موردش؟
این خربزه واقعا شیرینه
جین وو ، خربزه بخور
وای ، چه پسر شیرینی
چه نوه خوبی دارم
بیا
تو هم بخور
توی مهد یاد گرفتم ، اول به بزرگترها تعارف کنم
اوه؟
ممنون ، جین وو
اگه تو نبودی
معنای شادی رو نمی دونستم
کوچولوی عزیزم
خواهر ، هوا یونگ
عمدا اینکار میکنه ، اون نقشه داره
!اصلا به حرفای ما اهمیت میده
! میگه جین وو ، پسرمه
جین وو من؟
...مشترک مورد نظر در
منشی کیم؛ رئیس چونگ توی شرکته؟
بله ؛رئیس
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
الان کی باهاشه؟
با نماینده لاستار ، گریس لی جلسه داره
چی؟
سلام
حتما خیلی کار داری
لی هوا یونگ
بله خانم؟
مامان ، چرا زنگ زده بودی؟
لی هوا یونگ الان اینجا بود ، درسته؟
من نمیخوام سخنرانی کنم
همین الان با لااستار تماس بگیر
و درخواست کن نماینده رو عوض کنن
چی؟
باید تکرار کنم؟
بگو بجای اون دختره ، هوا یونگ
یکنفر دیگه رو بفرستن
مامان ، الان برای ما لحظه حیاتی هست
من فقط منتظر رای نهایی هستم
با یه حرکت اشتباه
همه چیز خراب میشه
پس بذار خراب بشه
مامان
ما بهش نیازی نداریم
قرارداد یا معامله ، بهش نیازی نداریم
مامان
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62